English
Salvatore Cascone was born in Ragusa on 29 June 1904 into a working-class family.
Since childhood he showed a special vocation for painting, but economic hardship hindered the pursuit of his vocation. After attending an art school in the nearby city of Comiso he moved on with great sacrifice to the “Beato Angelico” Higher School of Christian Art in Milan.
There he studied between 1926 and 1930, under the stewardship of architect and painter Mgr. Giuseppe Polvara, the then Director of the School, who, having appreciated his artistic qualities, entrusted him with works of considerable importance and great responsibility.
Having obtained the diploma of Master Painter, Salvatore Cascone remained in Milan, teaching drawing and painting in the same “Beato Angelico” school. In that period he frescoed churches in Lombardy, in Cernusco sul Naviglio (Milan) and in Venegono Inferiore (Varese). For family reasons, he moved to Sicily in 1937, where he carried out most of his artistic activity.
He devoted himself mainly to the decoration of churches and frescoes: the large wall compositions allowed him freedom of expression and creativity. He decorated many churches in Sicily, Lombardy and Calabria.
Besides frescoing he also devoted himself to oil and easel painting.
During his long artistic career he successfully organized several solo exhibitions.
Salvatore Cascone died on 18 May 1996 at the age of 92 in Sant’Agata Li Battiati (Catania), lovingly assisted by his daughter Maria Carmela in whose company he spent the last years of his life.
Deutsch
Salvatore Cascone wurde am 29. Juni 1904 in Ragusa in einer Arbeiterfamilie geboren.
Seit seiner Kindheit zeigte er eine besondere Leidenschaft für die Malerei, doch die wirtschaftliche Not verhinderte die Ausübung seiner Berufung. Nachdem er eine Kunstschule in der nahegelegenen Stadt Comiso besucht hatte, wechselte er ohne große Opfer an die Hochschule für christliche Kunst „Beato Angelico“ in Mailand.
Hier studierte er zwischen 1926 und 1930 unter der Leitung des Architekten und Malers Mgr. Giuseppe Polvara, dem damaligen Direktor der Schule, der ihm, da er seine künstlerischen Qualitäten schätzte, Werke von beträchtlicher Bedeutung und großer Verantwortung anvertraute.
Nach Erhalt des Diploms als Malermeister blieb Salvatore Cascone in Mailand und unterrichtete Zeichnen und Malen an derselben Schule „Beato Angelico“. In dieser Zeit bemalte er Kirchen in der Lombardei, in Cernusco sul Naviglio (Mailand) und in Venegono Inferiore (Varese) mit Fresken. Aus familiären Gründen zog er 1937 nach Sizilien, wo er den Großteil seiner künstlerischen Tätigkeit ausübte.
Er widmete sich hauptsächlich der Ausschmückung von Kirchen und Fresken: Die großen Wandkompositionen ließen ihm freie Meinungsäußerung und Kreativität. Er schmückte viele Kirchen in Sizilien, der Lombardei und Kalabrien.
Neben der Freskenmalerei widmete er sich auch der Öl- und Staffeleimalerei.
Während seiner langen künstlerischen Karriere organisierte er mehrere erfolgreiche Einzelausstellungen.
Salvatore Cascone starb am 18. Mai 1996 im Alter von 92 Jahren in Sant’Agata Li Battiati (Catania), liebevoll unterstützt von seiner Tochter Maria Carmela, in deren Begleitung er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.
Français
Salvatore Cascone est né le 29 juin 1904 à Raguse, dans une famille ouvrière. Dès son enfance, il montre un intérêt particulier pour la peinture, mais des difficultés économiques entravent sa vocation. Après avoir fréquenté une école d’art à Comiso, il intègre l’école supérieure d’art chrétien “Beato Angelico” de Milan entre 1926 et 1930, sous la direction de Mgr Giuseppe Polvara. Diplômé en tant que Maître Peintre, il enseigne ensuite le dessin et la peinture dans la même école à Milan, réalisant des fresques dans diverses églises de Lombardie, Cernusco sul Naviglio (Milan) et Venegono Inferiore (Varese).
En 1937, pour des raisons familiales, il s’installe en Sicile où il se consacre principalement à la décoration d’églises et à la réalisation de fresques. Il décore de nombreuses églises en Sicile, Lombardie et Calabre, tout en pratiquant également la peinture à l’huile sur chevalet. Au cours de sa longue carrière artistique, il organise avec succès plusieurs expositions personnelles.
Salvatore Cascone décède le 18 mai 1996 à l’âge de 92 ans à Sant’Agata Li Battiati (Catane), soigné avec amour par sa fille Maria Carmela, avec qui il a passé les dernières années de sa vie.
Español
Salvatore Cascone nació en Ragusa el 29 de junio de 1904 en el seno de una familia de clase trabajadora.
Desde pequeño mostró una especial vocación por la pintura, pero las dificultades económicas obstaculizaron el desarrollo de su vocación. Después de asistir a una escuela de arte en la cercana ciudad de Comiso, pasó con grandes sacrificios a la Escuela Superior de Arte Cristiano “Beato Angelico” en Milán.
Aquí estudió entre 1926 y 1930, bajo la dirección del arquitecto y pintor Mons. Giuseppe Polvara, entonces director de la Escuela, quien, apreciando sus cualidades artísticas, le confió obras de considerable importancia y gran responsabilidad.
Tras obtener el diploma de Maestro Pintor, Salvatore Cascone permaneció en Milán, enseñando dibujo y pintura en la misma escuela “Beato Angelico”. En ese período pintó frescos en iglesias de Lombardía, en Cernusco sul Naviglio (Milán) y en Venegono Inferiore (Varese). Por motivos familiares se trasladó en 1937 a Sicilia, donde desarrolló la mayor parte de su actividad artística.
Se dedicó principalmente a la decoración de iglesias y frescos: las grandes composiciones murales le permitieron libertad de expresión y creatividad. Decoró muchas iglesias en Sicilia, Lombardía y Calabria.
Además de pintar frescos, también se dedicó a la pintura al óleo y de caballete.
Durante su dilatada carrera artística organizó con éxito varias exposiciones individuales.
Salvatore Cascone murió el 18 de mayo de 1996 a la edad de 92 años en Sant’Agata Li Battiati (Catania), asistido amorosamente por su hija María Carmela, en cuya compañía pasó los últimos años de su vida.
Русский
Сальваторе Касконе родился в Рагузе (Сицилия) 29 июня 1904 года в семье рабочего.
С детства он проявлял особое призвание к живописи, но экономические трудности помешали следовать его призванию. После посещения художественной школы в соседнем городе Комизо он без особых жертв перешел в Высшую школу христианского искусства «Беато Анджелико» в Милане.
Здесь он учился с 1926 по 1930 год под руководством архитектора и художника Джузеппе Полвара, тогдашнего директора школы, который, оценив его художественные качества, доверил ему работы значительной важности и большой ответственности.
Получив диплом мастера-художника, Сальваторе Касконе остался в Милане, преподавая рисунок и живопись в той же школе «Беато Анджелико». В этот период он расписывал церкви в Ломбардии, Чернуско-суль-Навильо (Милан) и Венегоно-Инфериоре (Варезе). По семейным обстоятельствам в 1937 году он переехал на Сицилию, где и провел большую часть своей творческой деятельности.
Он посвятил себя главным образом украшению церквей и фрескам: большие настенные композиции давали ему свободу самовыражения и творчества. Он украсил множество церквей на Сицилии, Ломбардии и Калабрии.
Помимо фресок, он также занимался масляной и станковой живописью.
За свою долгую творческую карьеру он успешно организовал несколько персональных выставок.
Сальваторе Касконе умер 18 мая 1996 года в возрасте 92 лет в Сант’Агата Ли Баттиати (Катания), которому с любовью помогала его дочь Мария Кармела, в компании которой он провел последние годы своей жизни.
日本語
サルヴァトーレ・カスコーネは1904年6月29日にラグーザの労働者階級の家庭に生まれた。
彼は子供の頃から絵画に対して特別な才能を示していたが、経済的な困難がその才能の追求を妨げてしまった。近くのコミーゾ市の美術学校に通った後、彼は多大な犠牲を払ってミラノの「ベアト・アンジェリコ」高等キリスト教美術学校に進学した。
彼は1926年から1930年まで、当時の校長であった建築家兼画家のジュゼッペ・ポルヴァーラ師の指導の下で絵の技術を学んだ。ポルヴァーラ師は彼の芸術的感性をを高く評価し、非常に重要で責任の重い作品の制作を彼に託した。
マスターペインターの資格を取得したサルヴァトーレ・カスコーネはミラノに留まり、同じ「ベアト・アンジェリコ」学校でデッサンと絵画を教えた。この時期に彼はロンバルディア州にある、チェルヌスコ・スル・ナヴィーリオ（ミラノ）、ヴェネゴーノ・インフェリオーレ（ヴァレーゼ）の教会にフレスコ画を描いた。また、彼は家庭の事情により、1937年にシチリア島に移住し、それ以降はほとんどシチリアで芸術活動を行った。
彼は主に教会やフレスコ画の装飾に専念した。大規模な壁画作品は、彼にとって表現と創造の自由を与えたのである。彼の装飾は、シチリアをはじめ、ロンバルディア州やカラブリア州の多くの教会に残されている。さらに、彼はフレスコ画の他に油絵やイーゼル画にも力を入れた。
彼は長い芸術家としてのキャリアの中で、数々の個展を開き、成功した。しかし、サルヴァトーレ・カスコーネは、1996 年 5 月 18 日にサンタアガタ・リ・バッティアーティ (カターニア) で 92 歳で亡くなった。晩年は娘のマリア・カルメラに見守られながら最期を過ごした。
中文
薩爾瓦多·卡斯科內 (Salvatore Cascone) 生於1904 年 6 月 29 日，出生在義大利西西里拉古薩市 (Ragusa) 的一個工人階級家庭。
他從小就嶄露出對繪畫的強烈愛好，但經濟困難阻擋了他對興趣的追求。他在附近城市科米索 (Comiso) 的藝術高中畢業後，做出很大的犧牲才得以進入米蘭的 ”Beato Angelico” 基督高等藝術學校就讀。
1926年至1930年在此求學的期間，在建築師暨畫家蒙席 (monsignor) 朱塞佩·波爾瓦拉 (Giuseppe Polvara) 的指導下學習，當時亦身為校長的波爾瓦多蒙席非常欣賞他的藝術品質，委託他從事相當重要的工作且賦予重任。
薩爾瓦多·卡斯科內在獲得畫家大師的文憑後，繼續留在米蘭，在同所學校教素描與繪畫。那段時期，他在倫巴第 (Lombardia)、米蘭的運河畔(Naviglio)塞爾努斯科 (Cernusco)、和瓦雷澤 (Varese) 的下韋內戈諾 (Venegono Inferiore) 的教堂繪製壁畫。後因家庭因素，於 1937 年搬到西西里島，並在那裡從事了大部分的藝術活動。
他主要致力於教堂與壁畫的裝飾：大型壁畫作品讓他能夠自由表達與創造。他裝飾了西西里島、倫巴第和卡拉布里亞 (Calabria) 的許多教堂。除了壁畫之外，還致力於油畫與架上繪畫。在他漫長的藝術生涯中，成功舉辦了許多個展。
1996 年5 月18 日薩爾瓦多·卡斯科內在義大利卡塔尼亞 (Catania) 聖阿加塔·利·巴蒂亞蒂 (Sant’Agata Li Battiati) 去世，享年92 歲，在他女兒瑪麗亞·卡梅拉 (Maria Carmela) 的悉心照料下度過了人生的最後幾年。
한국인
Salvatore Cascone는 1904년 6월 29일 라구사(Ragusa)의 노동자 계급 가정에서 태어났습니다.
그는 어렸을 때부터 그림에 남다른 재능을 보였지만 재능을 뒷바지 할 여력이 없었습니다. Cascone는인근 도시 Comiso에 있는 미술 학교에 입학했으며 그곳에서 재능을 인정 받았읍니다. 후에 이탈리아에서 가장 유명한 대학 중 하나인 밀라노의 기독교 미술 학교 “베아토 안젤리코”에서 공부하도록 추천받았습니다. 건축가이자 화가인 Giuseppe Polvara
하에 1926년에서 1930년까지 지도 받았읍니다. Polvara는 학교의 교장이었고 Cascone가 삶을 예술에 바치도록 격려했습니다. Beato Angelico에서 Cascone는 Master Painter 학위를 취득했습니다. Cascone은 밀라노에 남아 학교에서 그림을 가르쳤습니다. 그 기간 동안 그는 Lombardy, Cernusco sul Naviglio(밀라노) 및 Venegono Inferiore(바레세)의 교회에 프레스코
작업을 했읍니다. 나중에 그는 가족과 함께 지내기 위해 1937년 시칠리아로 이주하여 그곳에서 그림을 그리면서 교회와 프레스코화 장식에 전념했습니다. 큰 벽 구성은 그에게 표현의 자유와 창의성을 허용했습니다. 그는 시칠리아, 롬바르디아, 칼라브리아의 많은 교회를 장식했습니다. 그는 또한 많은 성공적인 개인전을 이끈 유화 작품의 다작 화가였습니다.
Salvatore Cascone는 1996년 5월 18일 Sant’Agata Li Battiati(카타니아)에서 92세의 나이로 세상을 떠났습니다. 생의 마지막 해들을 딸 마리아 카르멜라(Maria Carmela)와 함께 보냈읍니다.
Tagalog
Si Salvatore Cascone ay isinilang sa Ragusa noong ika-29 ng Hunyo 1904 sa isang napakadisenteng pamilya na nasa hanay ng mga manggagawa.
Simula sa pagkabata nagpakita siya ng isang espesyal na bokasyon para sa pagpipinta subalit ang sitwasyon ng pamilya at ng lugar ng kapanganakan, kung saan walang matatagpuang paaralan sa Sining, ay naging hamon sa kanya upang ipagtuloy ang kanyang bokasyon: isang hamon na nalagpasan nang mag-aral sa isang paaralan sa Sining sa kalapit na lungsod ng Camiso.
Nagpatuloy sya, kawangis ang mga malalaking sakripisyo, sa “Beato Angelico”, isangMataas na Antas ng Paaralan sa Sining ng Kristiyanona nasa Milano. Dito siya nag-aral simula taóng 1926 hanggang taóng 1930, nakamit nya ang pagpapahalaga ng Arkitekto at Pintor na si Monsinyor Giuseppe Polvara na noon ay Pinuno ng nasabing Paaralan, na pinahalagahan ang kanyang mga artistikong katangian kaya naman pinagkatiwala sa kanya ang mga gawaing makabuluhan at mga mabibigat na pananagutan.
Matapos makamit ang titolong Maestro Pintor, si Salvatore Cascone ay nanatili sa Milan, nagturo ng pagdidisenyo at pagpipinta sa parehong eskuwelahan, ang Beato Angelico. Sa panahong iyon, marami siyang napintahan na mga simbahan sa Rehiyon ng Lombardia, sa Cernusco sul Naviglio ng Milan at Venegono Inferiore ng Varese.
Sa mga kadahilanang pampamilya, lumipat siya sa Sicilia noong taóng 1936, kung saan kaniyang naisakatuparan ang karamihan sa kanyang mga gawaing artistiko.
Higit nyang inilaan ang kaniyang sarili sa pagdedekorasyon at pagpipinta ng mga simbahan sa istilong fresco: ang istilong ito ang nagbigay sa kanya ng lubos na kasiyahan: ang pagkakaroon ng mga naglalakihang pader para sa kanyang mga kathang isip at mga saloobin kasama ng mga makabuluhang komposisyon. Marami siyang napintahan na mga simbahan sa rehiyon ng Sicilia (sa Ragusa, Messina, Siracusa, Noto, Caltanissetta) at sa rehiyon ng Calabria.
Bagama’t nakatuon siya sa pagpipinta ng fresco, hindi niya kinaligtaan ang pagpinta gamit ang langis at ang kabalyete
Sa kanyang mahabang karera sa larangan ng Sining, matagumpay rin niyang naitayo ang iba’t-ibang ekshibisyon.
Si Salvatore Cascone ay pumanaw noong ika-18 ng Mayo 1996 sa gulang na 92 sa Santa Agata Li Battiati (Catania) na inaruga ng may buong pagmamahal ng kanyang anak na babae na si Maria Carmela na siya niyang nakasama sa mga huling taon ng kanyang buhay.